馬の耳 English Lesson
カビてきた猫
こんにちは！経理担当です。
「カビてきた猫」
A cat which is getting moldy
実際には猫はきれい好きなので、カビが生えることはないと思いますが...。
元々の「借りてきた猫」は「普段と違っておとなしい、静かな様子」を表しますが、
英語になると、なんと！
She is as quiet as a mouse.
「ネズミのように物静か」だ、のように言うそうなんです。
なんか不思議...
ちなみに、主語が複数形になるとネズミも a mouse から mice に変わります。
The children are as quiet as mice.
単数形とか複数形とか、日本語だとあまり意識しなくていいことも、
英語の場合は気をつけなくちゃいけなくて、やっかいですね💦
寝耳にみみず
こんにちは！経理担当です。
「寝耳にみみず」
Earthworms to my sleeping ears
今回もわけわからん英訳になりました(￣▽￣;)
もともとの「寝耳に水」ということわざは「突然の知らせに驚く」という意味ですが、英語にはピッタリこれ！といったことわざが無いようです。
「寝耳に水」を和英辞書で調べると
a bolt from out of the blue
なんていう表現が書かれているんですけど、これって「青天の霹靂（へきれき）」とも訳されているんです。
bolt は「稲妻」、blue は「青空」
青天なのに、急に稲妻かよ！という驚きだそうです。
どうせ驚くなら、いいニュースで驚きたいものです。
宝くじでも当たらないかな〜。
「馬の耳に不燃物」
こんにちは！沼津電話の経理担当です。
社長が細々続けていた「お馬様のお言葉」という（くだらない）格言に、私が趣味で勉強している英語を加えて、その名も「馬の耳 English Lesson」というメニューを追加しました。
あまりタメにはなりませんが、お時間があればぜひお立ち寄りください。
「馬の耳に不燃物」
Non-burnable things to a horse's ear
かなり苦しい訳になりました(￣▽￣;)
が、これは覚えなくても大丈夫。実際に使うことはありません。（断言）
元ネタの「馬の耳に念仏」にあたる英語のことわざはいくつかありますが、そのうちのひとつがこちら。
It's like talking to a brick wall.
（レンガの壁に話しかけているみたい）
うちの社長もたまにこんな状態になることがありますが、仕事は真剣に取り組んでいます。
今後も「沼津電話工事」をよろしくお願い致します。
- 1 / 1